• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы (список заголовков)
13:56 

.Джин.
Независимая ранне-архаичная женщина
Для интересующихся философией Китая, в частности даосизмом: здесь можно сказать "Дао Дэ Цзин" в огромном количестве совершенно разных переводов, даосские притчи, перевод других даосских трактатов, статьи о даосизме и много другого интересного материала!


@темы: В.В. Малявин, Даосизм, Книги, Литература на русском языке, Переводы, Философия, Ян Хин Шун

13:11 

.Джин.
Независимая ранне-архаичная женщина

Автор: Мао Цзэдун
Название: "Облака в снегу"
Перевод : Александр Панцов
Издательство : Вече, 2010 год.

Описание: Известный китаевед, доктор исторических наук, профессор Александр Панцов представляет свои переводы стихов Мао Цзэдуна, знаменитого китайского революционера и тонкого поэта-лирика. В сборник вошли все наиболее значительные стихотворения "великого кормчего", глубоко созвучные его эпохе, оригинальные по содержанию, полностью соответствующие эстетическим традициям китайской литературы. Подавляющее большинство из них никогда не переводились на русский язык.

Книга, иллюстрированная репродукциями картин крупнейших китайских живописцев, адресована массовой читательской аудитории.

Купить книгу на ОЗОНе.


@темы: Переводы, Мао Цзэдун, Литература на русском языке, Книги, Поэзия

15:34 

Гань Бао - Записки о поисках духов.

.Джин.
Независимая ранне-архаичная женщина

Название: "Записки о поисках духов"
Авторы : Гань Бао
Переводчик : Лев Меньшиков

Описание:
Книга знаменитого литератора Гань Бао "Записки о поисках духов" - один из древнейших и наиболее известных памятников китайской литературы, повествующий о том, "о чем не говорил Конфуций", - о разнообразнейшей нечисти: об удивительных существах, о растениях и животных-оборотнях, о зловредных бесах, о душах умерших и чудесных предметах. Гань Бао задумал свою книгу как доказательство существования духов. Он собирал старинные легенды и предания, а также записывал множество необычных случаев, произошедших со своими современниками. "Записки о поисках духов" остались в веках как наиболее универсальный и всеобъемлющий сборник фантастических рассказов, сюжеты которых используются в китайской литературе вплоть до нашего времени.

Настоящее издание включает в себя первый полный русский перевод сборника, осуществленный крупнейшим специалистом по литературе и истории Древнего Китая профессором Л.Н.Меньшиковым.



Скачать: с www.litru.ru
Читать и скачать: lib.rus.ec

@темы: Книги, Записки о поисках духов, Гань Бао, Л.Н. Меньшиков, Литература на русском языке, Переводы, Проза

20:08 

鹬蚌相争

Лунная Роса
В предыдущей записи Hemulen поделилась с нами китайской анимацией. Я хочу рассказать историю второго анимационного фильма.

鹬蚌相争 - или Борьба песочника и моллюска .


История такова:

# на китайском.
# на английском.

На самом же деле - это оригинальная история из китайского неофициального историописания “Планы Сражающихся царств” Zhan Guo Ce ( 戰國策; 战国策 ).

# текст на китайской
# Дословный перевод: читать дальше

@темы: Переводы, Литература на китайском языке, Литература на английском языке, Историописания, "Планы сражающихся царств"

Поднебесная

главная